बर्लिन में जन्मी एक स्टार ने नाज़ी जर्मनी का सुनहरा प्रस्ताव ठुकराया, अमेरिकी नागरिकता ली, और फिर मोर्चे पर उन्हीं सैनिकों के लिए गाया जो उसके अपने देश की सरकार से लड़ रहे थे।
सोचिए, आप अपने ज़माने की सबसे मशहूर अभिनेत्री हैं। आपके देश की सरकार आपको वापस बुला रही है, आलीशान कॉन्ट्रैक्ट और पूरे देश के सिनेमा की रानी बनने का वादा लेकर। और आप साफ़ मना कर देती हैं, जबकि आपकी मां और बहन उसी देश में रहती हैं। यह किसी फिल्म की कहानी नहीं है। यह मार्लीन डीट्रिख की असली ज़िंदगी है।
ज़्यादातर लोग मार्लीन डीट्रिख को उनकी अदा, भारी आवाज़ और टक्सीडो पहने तस्वीरों से जानते हैं। पर उनकी ज़िंदगी का सबसे बड़ा अध्याय पर्दे पर नहीं, पर्दे के बाहर लिखा गया। नाज़ी जर्मनी की पेशकश ठुकराना, 1939 में अमेरिकी नागरिक बनना, युद्ध के लिए पैसा जुटाना, और फिर जीप में बैठकर अग्रिम मोर्चे तक पहुंचना ताकि थके हुए सैनिकों को एक गाना सुना सकें। इस लेख में हम यही कहानी क्रम से देखेंगे, और यह भी कि इन फ़ैसलों की उन्हें क्या कीमत चुकानी पड़ी।

बर्लिन की लड़की, जो वायलिन से कैबरे तक पहुंची
मार्लीन का जन्म 27 दिसंबर 1901 को बर्लिन के शोएनबर्ग इलाके में हुआ। असली नाम था मारी मैग्डालेने डीट्रिख। पिता पुलिस में अफसर थे और बचपन में ही गुज़र गए। परवरिश मां ने संभाली, जिनके घर में अनुशासन को बहुत अहमियत दी जाती थी। यही अनुशासन आगे चलकर मार्लीन की पहचान बना। वे अपने काम में समय की पाबंद और बेहद मेहनती मानी जाती थीं, चाहे कैमरे के सामने हों या मंच पर।
उन्हें बचपन से वायलिन का शौक था और वे उसी में करियर बनाना चाहती थीं। पर कलाई की चोट ने वह सपना तोड़ दिया। इसके बाद वे बर्लिन के थिएटरों और कैबरे की तरफ़ मुड़ीं। 1920 के दशक का बर्लिन वैसे भी यूरोप की रचनात्मक राजधानी था। नाइट क्लब, नाटक, सिनेमा, सब वहीं खुल रहे थे। मार्लीन ने कोरस में नाचा, छोटे नाटकों में काम किया और मूक फिल्मों में छोटी-छोटी भूमिकाएं कीं। 1923 में उन्होंने रूडोल्फ़ ज़ीबर से शादी की और अगले साल बेटी मारिया का जन्म हुआ। यह शादी औपचारिक रूप से जीवन भर चली, भले ही दोनों अलग-अलग जगह रहे।
‘द ब्लू एंजेल’ और हॉलीवुड का टिकट
1930 में निर्देशक जोसेफ़ वॉन स्टर्नबर्ग ने बर्लिन में “द ब्लू एंजेल” बनाई। इसमें मार्लीन ने कैबरे गायिका लोला लोला का किरदार निभाया, जो एक सीधे-सादे प्रोफ़ेसर की ज़िंदगी उलट-पुलट कर देती है। लंबे पैर, बेपरवाह अदा और धीमी, गहरी आवाज़ में गाए गाने ने उन्हें रातोंरात मशहूर कर दिया।
फिल्म का प्रीमियर बर्लिन में 1 अप्रैल 1930 को हुआ। उसके कुछ ही दिनों बाद मार्लीन अमेरिका के लिए रवाना हो गईं, क्योंकि पैरामाउंट स्टूडियो ने उन्हें अनुबंध दे दिया था। कहा जाता है कि स्टूडियो एमजीएम की ग्रेटा गार्बो के जवाब में अपना यूरोपीय सितारा चाहता था। हॉलीवुड में स्टर्नबर्ग के साथ उनकी जोड़ी ने “मोरक्को” (1930), “शंघाई एक्सप्रेस” (1932) और “ब्लॉन्ड वीनस” (1932) जैसी फिल्में दीं। “मोरक्को” के लिए उन्हें ऑस्कर में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का नामांकन भी मिला।
टक्सीडो, टोपी और ‘बॉक्स ऑफिस पॉइज़न’
मार्लीन की छवि सिर्फ़ फिल्मों तक सीमित नहीं थी। वे मर्दाना सूट, टक्सीडो और पतलून पहनकर सार्वजनिक जगहों पर निकलती थीं, उस दौर में जब कई जगह औरतों का पतलून पहनना हैरानी की बात माना जाता था। फैशन की दुनिया ने इसे एक नए अंदाज़ की तरह अपना लिया।
पर चमक के पीछे करियर डगमगा रहा था। स्टर्नबर्ग से अलग होने के बाद उनकी कुछ फिल्में नहीं चलीं, और 1930 के दशक के आखिर में थिएटर मालिकों की एक सूची में उनका नाम “बॉक्स ऑफिस पॉइज़न” यानी टिकट खिड़की के लिए ज़हर कहे गए सितारों में गिना गया। वापसी मिली 1939 की वेस्टर्न फिल्म “डेस्ट्री राइड्स अगेन” से, जिसमें उनके सामने थे जेम्स स्टीवर्ट। सैलून की गायिका के किरदार में उन्होंने फिर वही पुरानी चमक दिखाई। उसी साल उन्होंने एक और बड़ा फ़ैसला भी लिया, जिसकी बात आगे आएगी।

नाज़ियों की पेशकश और वह साफ़ इनकार
1933 में हिटलर जर्मनी का चांसलर बना। नाज़ी सरकार की नज़र में दुनिया भर में मशहूर एक जर्मन अभिनेत्री बेहद काम की थी: ऐसा चेहरा, जिसे दिखाकर तीसरे राइख़ की चमक बढ़ाई जा सके। कई ब्योरों के अनुसार नाज़ी अधिकारियों ने मार्लीन से संपर्क किया और जर्मन सिनेमा की सबसे बड़ी सितारा बनने का, साथ में मोटी कमाई का प्रस्ताव रखा। घटना का सही साल और जगह अलग-अलग जगह अलग-अलग मिलती है। किसी में 1930 के दशक की शुरुआत बताई जाती है, तो किसी में 1937 और लंदन की मुलाकात।
यह भी कई जगह कहा गया है कि हिटलर खुद उनकी फिल्मों के प्रशंसक थे और उन्हें वापस लाना चाहते थे, पर यह बात उतने पक्के सबूतों के साथ नहीं मिलती जितनी नाज़ी अधिकारियों की पेशकश। जो बात लगभग सब मानते हैं, वह यह कि मार्लीन ने प्रस्ताव सीधे ठुकरा दिया, और उसके बाद जर्मनी में उनकी फिल्मों पर रोक लग गई। बाद के इंटरव्यूओं में उन्होंने हिटलर के बारे में बेहद कड़े शब्द कहे।
उनके लिए यह फ़ैसला आसान नहीं था। उनकी मां और बहन बर्लिन में ही रहती थीं, और जर्मनी से उनका रिश्ता सिर्फ़ पासपोर्ट का नहीं था। भाषा, शहर, बचपन और संगीत, सब वहीं का था। फिर भी उन्होंने उस सरकार के साथ खड़े होने से इनकार कर दिया।
1939: जर्मन पासपोर्ट छोड़ा, अमेरिकी बनीं
1939 में मार्लीन डीट्रिख अमेरिकी नागरिक बन गईं और उन्होंने जर्मन नागरिकता छोड़ दी। यह वही साल था जब जर्मनी ने पोलैंड पर हमला करके युद्ध की शुरुआत की। जर्मनी में कुछ लोगों ने इसे गद्दारी की तरह देखा, और यह दाग दशकों तक उनके नाम से चिपका रहा। पर मार्लीन के लिए चुनाव सीधा था। एक तरफ वह देश था जहां वे रह रही थीं और काम कर रही थीं, दूसरी तरफ वह सरकार जो उनके अपने देश के नाम पर बोल रही थी और जिसे वे ठीक नहीं मानती थीं।
इसी दौर में वे उन यूरोपीय शरणार्थियों की मदद भी करती रहीं जो नाज़ी शासन से भागकर आ रहे थे। कई वृत्तांतों के अनुसार उन्होंने जर्मन और फ्रांसीसी निर्वासितों को ठिकाना दिया, पैसे से सहारा दिया और उनके लिए अमेरिकी नागरिकता की पैरवी भी की। यह मदद कितनी बड़ी थी, इसके आंकड़े अलग-अलग मिलते हैं, पर इसका ज़िक्र उनकी जीवनियों में बार-बार आता है।
वॉर बॉन्ड: जेबें खुलवाने वाली स्टार
दिसंबर 1941 में अमेरिका युद्ध में उतरा, और मार्लीन उन शुरुआती सितारों में थीं जो बिना देर किए आगे आए। जनवरी 1942 से सितंबर 1943 तक उन्होंने पूरे अमेरिका का दौरा किया और वॉर बॉन्ड बिकवाए। वॉर बॉन्ड यानी जनता से लिया जाने वाला कर्ज़, जिससे सरकार युद्ध का खर्च चलाती थी। लोग अपने पसंदीदा सितारे की एक झलक के लिए आते, और बॉन्ड खरीदकर लौटते।
कई वृत्तांतों में कहा गया है कि उन्होंने किसी भी दूसरे फिल्मी सितारे से ज़्यादा बॉन्ड बिकवाए, हालांकि सटीक रकम को लेकर आंकड़े अलग-अलग मिलते हैं। सिर्फ़ प्रशांत तट वाले हिस्से में ही वे करीब ढाई लाख सैनिकों के सामने प्रस्तुति दे चुकी थीं। कहा जाता है कि इन शो में वे संगीत वाली आरी, यानी म्यूज़िकल सॉ भी बजाती थीं, और दर्शकों को यह बेहद पसंद आता था। एक यूरोपीय ग्लैमर वाली अभिनेत्री का इस तरह आरी बजाना सैनिकों के लिए एक अनोखा नज़ारा था।

मोर्चे पर: जीप, हेलमेट और ‘लिली मार्लीन’
1944 में मार्लीन अमेरिकी सेना के मनोरंजन संगठन यूएसओ के साथ विदेश रवाना हुईं। उत्तरी अफ्रीका और इटली से शुरू होकर फ्रांस, बेल्जियम और जर्मनी तक वे करीब डेढ़ साल सैनिकों के बीच रहीं। यूएसओ के अनुसार उन्होंने 500 से ज़्यादा प्रस्तुतियां दीं। उनके दल में डैनी थॉमस शुरुआती अभिनेता के रूप में शामिल थे, जो आगे चलकर टीवी के जाने-माने नाम बने।
कई ब्योरों में बताया गया है कि वे जीप में सफर करती थीं, सैनिकों जैसे कपड़े पहनती थीं और कभी-कभी अग्रिम चौकियों के बहुत पास जाकर गाती थीं। कुछ शो तो मुट्ठी भर सैनिकों के लिए ही होते थे, पर वे पूरी प्रस्तुति देती थीं। इटली के दौरे में वे बीमार भी पड़ीं, फिर भी काम जारी रखा। बाद में उन्होंने इस युद्ध सेवा को अपने जीवन का इकलौता सचमुच अहम काम बताया।
उनके कार्यक्रम में पुराने गाने, हंसी-मज़ाक और सैनिकों से सीधी बातचीत होती थी। सबसे ज़्यादा फ़रमाइश एक ही गाने की आती थी: “लिली मार्लीन”। यह एक सैनिक की प्रेमिका की याद का गीत था, जो युद्ध के दौरान दोनों खेमों के सैनिकों के बीच लोकप्रिय हो गया था। मार्लीन ने इसे अंग्रेज़ी और जर्मन, दोनों में गाया। एक जर्मन मूल की औरत का गीत मित्र देशों के सैनिक गुनगुना रहे थे, और वही धुन दुश्मन खेमे में भी पहचानी जाती थी। युद्ध की यह विडंबना शायद ही किसी और गाने ने इतनी साफ़ दिखाई हो।
दुश्मन के सैनिकों तक पहुंची आवाज़
मार्लीन का एक काम ऐसा भी था जो पर्दे के पीछे हुआ। अमेरिकी खुफ़िया संस्था ओएसएस, यानी आज की सीआईए की पूर्वज, ने उनसे जर्मन भाषा में गाने रिकॉर्ड करवाए। ये रेडियो के ज़रिये जर्मन सैनिकों तक पहुंचाए गए, ताकि उनका हौसला कमज़ोर पड़े। इस कार्यक्रम को “म्यूज़ाक” कहा गया था। बाद के अमेरिकी आकलनों में इन प्रसारणों का असर जर्मन मनोबल पर काफ़ी बुरा बताया गया। अपनी मातृभाषा में, अपने देश के सैनिकों को सुनाई देने वाली यह आवाज़ उन्हें उनके अपने घर की याद भी दिलाती थी, और यही इसकी ताक़त थी।
सम्मान भी मिला, ताने भी
नवंबर 1947 में अमेरिकी सरकार ने उन्हें मेडल ऑफ़ फ्रीडम दिया, जो उस समय नागरिकों के लिए अमेरिका के सबसे बड़े सम्मानों में गिना जाता था। फ्रांस ने उन्हें अपने सर्वोच्च सम्मान लीजन ऑफ़ ऑनर से नवाज़ा, और बेल्जियम ने ऑर्डर ऑफ़ लियोपोल्ड का नाइट बनाया। मार्लीन खुद अपनी तमाम फिल्मों से ज़्यादा इन सम्मानों पर गर्व करती थीं, और बाद में कई बार कहा कि यही उनकी ज़िंदगी की सबसे बड़ी उपलब्धि थी।
पर जर्मनी में हवा अलग थी। युद्ध खत्म होने के बाद भी कई जर्मन उन्हें माफ़ नहीं कर पाए थे। 1960 में जब वे पश्चिमी जर्मनी में कार्यक्रम करने लौटीं, तो एक तरफ़ हज़ारों लोग उनका स्वागत करने आए और दूसरी तरफ़ कई जगह उनके खिलाफ़ विरोध हुआ और उन्हें “गद्दार” तक कहा गया। उनकी विरासत कितनी उलझी हुई थी, यह उस दौरे से साफ़ दिख गया। जिन्हें एक पीढ़ी ने नायिका माना, उन्हें दूसरी पीढ़ी के एक हिस्से ने अपने देश का अपराधी समझा।

आखिरी बरस
युद्ध के बाद भी मार्लीन ने काम नहीं छोड़ा। “विटनेस फॉर द प्रॉसिक्यूशन” (1957), “टच ऑफ़ एविल” (1958) और “जजमेंट एट न्यूरेमबर्ग” (1961) जैसी फिल्मों में वे नज़र आईं। इसके अलावा वे 1970 के दशक तक दुनिया भर में कैबरे शो करती रहीं। बाद के बरसों में वे पेरिस में लगभग एकांत में रहने लगीं और कैमरे से दूर हो गईं। 6 मई 1992 को पेरिस में 90 साल की उम्र में उनका निधन हो गया। उन्हें बर्लिन में, अपनी मां की क़ब्र के पास दफ़नाया गया, यानी उसी शहर में जहां से उनकी कहानी शुरू हुई थी।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मार्लीन डीट्रिख ने सचमुच नाज़ी सरकार का प्रस्ताव ठुकराया था? कई जीवनियों और ऐतिहासिक ब्योरों के अनुसार हाँ। उन्होंने जर्मन फिल्मों की सबसे बड़ी सितारा बनने का प्रस्ताव मना कर दिया और उनकी फिल्मों पर जर्मनी में रोक लग गई। प्रस्ताव का सही साल अलग-अलग स्रोतों में अलग-अलग बताया गया है।
उन्होंने अमेरिकी नागरिकता कब ली? 1939 में, और उसी वक़्त जर्मन नागरिकता छोड़ दी।
युद्ध में उनकी भूमिका क्या थी? उन्होंने वॉर बॉन्ड बेचकर पैसा जुटाया, यूएसओ के साथ मोर्चे तक जाकर सैनिकों के लिए प्रस्तुतियां दीं, और जर्मन भाषा में रिकॉर्डिंग करके दुश्मन खेमे का मनोबल गिराने में भी मदद की।
उन्हें कौन सा बड़ा सम्मान मिला? नवंबर 1947 में अमेरिका का मेडल ऑफ़ फ्रीडम, और साथ में फ्रांस का लीजन ऑफ़ ऑनर।
उनकी सबसे मशहूर फिल्म कौन सी है? आम तौर पर “द ब्लू एंजेल” (1930), जिसने उन्हें दुनिया भर में पहचान दिलाई।
पर्दे की रानी, असल ज़िंदगी की बागी
मार्लीन डीट्रिख की कहानी हमें याद दिलाती है कि चमक-दमक के पीछे भी इंसान को कभी-कभी सबसे कठिन चुनाव करना पड़ता है। उनके पास आराम का रास्ता था: जर्मनी लौटना, दौलत और शोहरत समेटना। उन्होंने कठिन रास्ता चुना, जहां अपना देश छोड़ना पड़ा, ताने सुनने पड़े और खंदकों की ठंड झेलनी पड़ी। उनकी फिल्में आज भी देखी जाती हैं, पर शायद उनका सबसे बड़ा किरदार वह था जो उन्होंने कैमरे से दूर, अपनी मर्ज़ी से निभाया।